ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πόση ώρα περίμενες;
Όχι πολλή.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΥΠΟΠΤΟΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Ευχαριστώ.
- Δεν σταματούσε κανείς. - Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι μαλάκες.
Ναι.
Αναρωτιόμουν γιατί ήθελε να την πάρουμε.
Ίσως για να μη γυρίσει πίσω.
Είσαι καλά;
- Τι; - Είμαστε στη μέση του πουθενά,
είσαι μόνη σου.
Οπότε, είτε κινδυνεύεις
είτε είσαι ψυχάκιας.
Αλίσα.
Τι;
Ή δεν ήθελε να 'ναι μόνη μαζί μου.
Μόλις παντρευτήκατε;
Αυτή παντρεύτηκε.
Πού πας;
Οπουδήποτε.
Εντάξει.
Λέγομαι Αλίσα. Αυτός είναι ο Τζέιμς.
Γεια.
Μπόνι.
Γεια, Μπόνι.
Η Αλίσα δεν άντεχε τους σιωπηλούς.
Νομίζω ότι δεν μπορούσε να μας καταλάβει.
Από πού είσαι;
Μπόνι...
Από πού είσαι;
Ίσως να της συνέβη κάτι.
Τι ήταν αυτό;
Όχι...
Τι σκατά έχει τ' αμάξι σου;
Καταστρέφει τη ζωή μας.
Μ' άρεσε που είπε "τη ζωή μας".
- Σκάσε. - Έχεις ρεζέρβα;
Αυτή είναι η ρεζέρβα.
Πάω να κατουρήσω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Διψάω.
Εντάξει.
Έχεις μήπως νερό...
στ' αμάξι;
Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν εδώ, ίσως...
Ίσως είναι πίσω.
Ίσως το τέλειωσα.
Καλά νέα.
- Τι; - Υπάρχει ένα σπίτι πιο κάτω. Είδα καπνό.
Πόσο κοντά;
Πολύ κοντά.
Θες να καθίσεις στ' αμάξι;
- Γιατί; - Για να μη χαλάσει το νυφικό.
Νομίζω ότι είναι αργά πια, Τζέιμς.
Καθόλου τρομακτικό.
Συγχαρητήρια.
Ήσουν η κουμπάρα;
Τι θα θέλατε;
- Να πάρουμε ένα τηλέφωνο; - Να πάω τουαλέτα;
Ναι.
Τίποτα δεν πήγαινε βάσει σχεδίου.
Αν και δεν είχαμε σχέδιο.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Εντάξει.
- Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα ως το πρωί. - Σκατά.
Λυπάμαι.
Έχετε νούμερο για ταξί;
Υπάρχει μόνο ο Στιβ, και μόλις απέκτησε μωρό, οπότε...
Μάλιστα.
Έχετε δωμάτια;
- Τι; - Ναι, είναι όλα ελεύθερα.
- Θέλουμε δύο. - Όχι, δεν έχουμε λεφτά.
Θα πληρώσω εγώ.
Με πήρατε. Με σώσατε.
Από τι τη σώσαμε;
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Θέλετε να 'στε στο ίδιο δωμάτιο;
Ναι, εντάξει.
Καλύτερα έτσι.
Πιο φτηνά.
Δωμάτιο δέκα.
Εφτά.
Δεν είχαν άλλα δωμάτια.
Εντάξει.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Λες να 'ναι αληθινά;
Δεν ξέρω.
Είναι μυτερά.
Εντάξει, κύριε επιθεωρητή, χαλάρωσε.
Να δούμε τι κάνει η Μπόνι.
Ας την αφήσουμε ήσυχη.
Γιατί;
Δεν πάει καλά.
Το να 'σαι σιωπηλός δεν σημαίνει ότι δεν πας καλά.
Για τον εαυτό σου μιλάς;
Πλήρωσε το δωμάτιο.
Είμαι ο μικρός σου σολομός.
Θες να πιούμε ένα ποτό;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια.
Τι θα θέλατε;
Δεν το πιστεύω ότι αυτή είναι η πρώτη νύχτα του γάμου μου.
Δεν είναι καλό κρασί.
Έγκαυμα;
Ναι.
Σου πάει.
Ευχαριστώ.
Πού πηγαίνατε...
όταν με πήρατε;
Την πήγαινα σπίτι.
Γιατί φοράς ακόμη νυφικό;
Γιατί έφυγα απ' τον γάμο.
Γιατί;
Γιατί έτσι.
Ποιον παντρεύτηκες;
Το αγόρι μου.
Έκλαψε;
Δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Ήταν να παντρευτώ.
Αλλά πέθανε ο φίλος μου.
Γαμώτο.
Πώς πέθανε;
Νιώθεις κάπως ξεκάρφωτη;
- Τι; - Ξέρεις, στους δύο τρίτος δεν χωρεί.
Μπορώ να καθίσω αν θες.
Γιατί να θέλει;
Φιλικά το είπα, ηρέμησε.
Πώς ξέρεις ότι δεν παντρεύτηκα αυτήν;
- Τι; - Ίσως εγώ ήμουν ο ιερέας.
Σταμάτα να μας ενοχλείς. Δεν είναι απελπισμένη.
Ευχαριστώ.
Μάλλον θα μας μαχαιρώσει στον ύπνο μας.
Μάλλον μου αξίζει.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα κατέληγες νεκρή, όχι παντρεμένη.
Μάλιστα.
Μπορείς να ηρεμήσεις.
Είναι ασφάλεια, σιγουριά.
Μιλάει αυτή που την παράτησε κάθε άντρας που είχε.
Κοίτα τον.
Τον κοιτάω.
Πώς νιώθεις;
Ακριβώς το ίδιο.
Είσαι πολύ τυχερή.
Αλήθεια.
Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Σκατά.
Αλίσα...
Είσαι καλά;
Είμαι κουρασμένη.
Δεν πίνω συνήθως.
Εντάξει.
Είσαι μικρόσωμος από κοντά.
Αλήθεια;
Να πάρουμε άλλο ένα;
Λέω να πάω να δω αν είναι καλά.
Καληνύχτα.
Καλόν ύπνο.
Με ποιον μιλούσες;
Με κανέναν.
Πρέπει να βγάλω το νυφικό.
Εντάξει.
Είχες δίκιο για την Μπόνι.
Τι;
Είναι λίγο παράξενη.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, Τζέιμς.
Έτσι ακριβώς φανταζόμουν τον μήνα του μέλιτος.
Διψάς.
Σε παράτησαν;
Περιμένω.
Τι;
Να κοιμηθούν.
Δίκαιο.
Να σε κεράσω άλλο ένα;
Είμαι εντάξει τύπος.
Ορκίζομαι.
Θα σε πάω πίσω. Αύριο.
Αν το θες.
Ίσως.
Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.
Τι σου συνέβη;
Μετά την παραλία.
Δεν μου είπαν τίποτα.
Μόνο μισόλογα, δηλαδή.
Ήμουν χάλια.
Ναι, προφανώς.
Δεν μπορούσα να περπατήσω.
Ο μπαμπάς με στήριξε πολύ.
Ώσπου πέθανε.
Τι;
Είμαι λίγο Έλληνας.
Πώς σου φαίνεται;
Τα σαπούνια είναι πολύ μικρά.
Το σημειώνω.
- Είμαι ελεύθερος. - Εγώ όχι.
Ευτυχισμένη;
Ναι.
Καλό αυτό.
Με πιάνει μοναξιά.
Η γυναίκα μου έφυγε...
- Πας για ύπνο; - Ναι.
Καληνύχτα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Αλήθεια.
Προσπάθησα να σε δω, αλλά δεν μ' άφηναν.
Και μετά...
Θα της έλεγα ότι ήρθε να με δει η μαμά της,
αλλά είπε κάτι που μ' έκανε να ξεχάσω τα πάντα.
Νομίζω ότι θέλω να σε φιλήσω.
Τι;
Είναι κακό αυτό;
Όχι.
Μάλλον δεν μπορώ να κάνω σεξ.
Δεν είπα σεξ, είπα να σε φιλήσω.
Δεν...
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί... πια.
Δεν έχω προσπαθήσει, αλλά με πυροβόλησαν εκεί κοντά...
Λυπάμαι.
Προετοιμασία κρεβατιού.
Τι;
Μπορώ να περάσω;
Καλύτερα, έτσι;
Ναι.
Είναι ωραία.
Μπορείς να φύγεις;
Δεν χρειάζεται να το αγγίξεις.
Μπορείς να κοιτάς απλώς.
Γύρνα αν θες.
Έξω!
Στάσου.
Είπα...
έξω.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά.
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Σε παρακαλώ.
Έχω παιδιά.
Σε παρακαλώ, άσε το όπλο.
Σε παρακαλώ.
Άσ' το.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Ησύχασε.
Τι τρέχει;
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Συγγνώμη, μου 'χουν πέσει πολλά.
Ναι... Εντάξει.
Θα...
Θα 'μαι μέσα.
Εντάξει.
Σε πειράζει να κοιμηθείς εκεί;
Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά, Αλίσα.
Ίσως έχει δίκιο ο Τζέιμς.
Ίσως να πάνε όλα καλά.
Ίσως να στρώσουν τα πράγματα.
Ή ίσως, ως συνήθως...
να πάνε όλα κατά διαόλου.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης